1
00:00:29,636 --> 00:00:31,079
sayang, aku pulang.
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,590
- hai, sayang. bagaimana pekerjaanmu?
- seperti biasa.
3
00:00:34,820 --> 00:00:36,089
apa yang kita makan?
4
00:00:36,090 --> 00:00:39,951
makanan kesukaanmu,
rebusan dan pai apel.
5
00:00:39,953 --> 00:00:42,548
kenapa kamu tidak memberiku saja
biarkan saja?
6
00:00:42,549 --> 00:00:45,355
yang kita perlukan adalah ketertiban!
7
00:00:45,356 --> 00:00:48,147
pesan!
8
00:00:48,148 --> 00:00:52,375
kita akan menjaga keluarga ini tetap bersama.
percaya itu!
9
00:00:52,450 --> 00:00:54,709
tunggu sebentar!
10
00:00:54,710 --> 00:00:56,426
siapa aku di sini?
11
00:00:59,368 --> 00:01:00,545
terima kasih, sayang!
12
00:01:13,287 --> 00:01:14,460
hentikan!
13
00:01:21,041 --> 00:01:23,749
Aku cinta kamu!
14
00:03:09,809 --> 00:03:12,529
kita akan berkenalan
dengan psikiater baru.
15
00:03:12,530 --> 00:03:15,707
satu jam bersamanya,
dan kemudian kamu akan menjadi milikku lagi.
16
00:03:15,708 --> 00:03:17,880
di sana.
17
00:03:29,835 --> 00:03:33,457
duduk.
18
00:03:33,458 --> 00:03:35,118
maaf atas kekacauan ini.
19
00:03:35,119 --> 00:03:38,689
Dr Winington kembali lagi
ke praktiknya sendiri.
20
00:03:38,690 --> 00:03:41,363
Saya Dr. Joseph Danvers.
21
00:03:41,364 --> 00:03:43,745
tapi telepon aku, Joe.
22
00:03:45,202 --> 00:03:47,974
mari kita mulai sekarang juga,
katakan beberapa hal,
23
00:03:47,975 --> 00:03:50,026
maka kita tahu di mana kita berada
ada hubungannya dengan.
24
00:03:50,027 --> 00:03:54,009
bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang diri Anda kepada kami?
25
00:03:55,310 --> 00:03:58,054
apa yang harus saya katakan?
26
00:03:58,055 --> 00:03:59,941
baik...
27
00:03:59,942 --> 00:04:02,748
di sini dikatakan...
28
00:04:02,749 --> 00:04:04,869
Jerry dan Susan Blake,
29
00:04:04,870 --> 00:04:07,274
menurut kerabat,
30
00:04:07,275 --> 00:04:09,791
adalah pasangan ideal.
31
00:04:09,792 --> 00:04:11,837
setidaknya...
32
00:04:11,838 --> 00:04:15,468
sampai Jerry, Susan dan putrinya
menyerang tanpa ampun,
33
00:04:15,469 --> 00:04:17,477
dan James Ogilvie dibunuh.
34
00:04:17,478 --> 00:04:19,148
dan setahun sebelumnya...
35
00:04:19,149 --> 00:04:21,959
mari kita menjadi Henry Morrison
keluarga begitu tertinggal.
36
00:04:21,960 --> 00:04:26,176
Jerry Blake, Henry Morrison,
dan sebelum itu Bill Krieger.
37
00:04:26,177 --> 00:04:30,607
pria seperti apa yang terus mengambil
nama lain untuk...
38
00:04:30,912 --> 00:04:33,228
lalu pergi mencari
kepada keluarga yatim?
39
00:04:33,229 --> 00:04:36,314
dan bagaimana bisa orang seperti itu...
40
00:04:36,315 --> 00:04:38,320
menjadi ayah yang penyayang,
41
00:04:38,321 --> 00:04:40,113
dan suami yang berbakti.
42
00:04:40,114 --> 00:04:41,992
sampai dia berubah pikiran...
43
00:04:41,992 --> 00:04:47,112
bahwa dia keluarga itu
untuk membantu menyingkirkan dunia.
44
00:04:47,950 --> 00:04:51,948
mungkin manusia biasa.
45
00:04:52,249 --> 00:04:55,881
seorang pria dengan
mimpi dan keinginan yang sama...
46
00:04:55,882 --> 00:04:58,416
seperti aku, atau dia.
47
00:04:58,417 --> 00:05:00,538
seorang pria yang menginginkannya
apapun yang diinginkan orang lain.
48
00:05:00,539 --> 00:05:03,369
rumah dan perapian.
49
00:05:03,370 --> 00:05:07,350
tapi segalanya berubah secara bertahap.
50
00:05:09,100 --> 00:05:10,717
apa yang akan kamu lakukan dengan pria seperti itu?
51
00:05:10,718 --> 00:05:13,991
Saya akan membantunya
52
00:05:13,992 --> 00:05:17,402
ulurkan tangan,
53
00:05:17,495 --> 00:05:19,033
bilang dia bisa mempercayaiku.
54
00:05:19,034 --> 00:05:23,489
Saya akan mengatakan semuanya
berhak atas perasaannya.
55
00:05:28,002 --> 00:05:29,673
bisakah dia mempercayaimu?
56
00:05:29,674 --> 00:05:31,774
Ya, Jerry.
57
00:05:31,775 --> 00:05:35,848
sama seperti aku memercayainya.
58
00:05:39,089 --> 00:05:40,749
melepas borgolnya.
59
00:05:40,750 --> 00:05:44,062
Dok, yang ada itu bukan manusia
itu binatang buas!
60
00:05:44,063 --> 00:05:48,110
lakukan itu.
61
00:06:07,228 --> 00:06:12,228
Tidak apa-apa, Jerry.
62
00:06:23,157 --> 00:06:27,488
Saya tidak merokok.
63
00:07:02,740 --> 00:07:05,452
- kemana pikiranmu membawamu?
- Reti.
64
00:07:05,453 --> 00:07:09,921
- siapa Reti?
- anjingku.
65
00:07:10,222 --> 00:07:12,899
Saya mendapatkannya ketika saya
berusia 9 tahun.
66
00:07:12,900 --> 00:07:14,956
dia adalah sahabatku.
67
00:07:14,957 --> 00:07:16,691
apakah dia sahabatmu,
yang ini, Reti?
68
00:07:16,692 --> 00:07:18,515
sebentar.
69
00:07:18,516 --> 00:07:22,670
Apa yang terjadi?
70
00:07:23,963 --> 00:07:27,185
sebuah terjadi...
71
00:07:27,186 --> 00:07:29,314
...semacam kecelakaan.
72
00:07:29,315 --> 00:07:32,606
apakah Reti melakukan sesuatu yang tidak diperbolehkan?
73
00:07:32,607 --> 00:07:34,900
apakah kamu menghukum Reti?
74
00:07:34,901 --> 00:07:37,663
jeri?
75
00:07:37,664 --> 00:07:41,161
jeri...
76
00:07:41,162 --> 00:07:44,595
Saya pikir kita bertemu
akan percaya.
77
00:07:44,596 --> 00:07:48,359
Aku tahu.
78
00:07:48,360 --> 00:07:50,676
kamu adalah satu-satunya
yang bisa saya percayai.
79
00:07:50,677 --> 00:07:52,879
Smith,
80
00:07:52,880 --> 00:07:55,821
apakah kamu ingin menunggu di luar?
81
00:07:55,822 --> 00:08:00,046
Saya pikir Anda tidak mengikuti aturan
paham betul dok.
82
00:08:00,047 --> 00:08:02,172
Aku yang membuat peraturannya, jadi...
83
00:08:02,173 --> 00:08:06,714
tolong pergi.
84
00:08:06,715 --> 00:08:11,709
kalian jiwa-jiwa sialan!
85
00:09:13,450 --> 00:09:17,747
kemana pikiranmu membawamu, Joe?
86
00:09:18,048 --> 00:09:19,735
itu dibuat dengan indah.
87
00:09:19,736 --> 00:09:24,470
itu lebih dari itu.
88
00:09:24,471 --> 00:09:27,796
- sebenarnya lebih banyak lagi.
- Apa maksudmu?
89
00:09:27,797 --> 00:09:29,293
itu menjawab pertanyaan Anda
kenapa laki-laki...
90
00:09:29,294 --> 00:09:32,393
sebuah keluarga dibunuh, dan kemudian...
91
00:09:32,394 --> 00:09:36,194
pergi ke yang berikutnya,
berkali-kali lagi.
92
00:09:42,611 --> 00:09:47,462
Tunggu sebentar.
93
00:09:47,463 --> 00:09:52,036
penjaga! penjaga.
94
00:09:55,065 --> 00:09:58,386
mengerti, Jo...
95
00:09:58,387 --> 00:10:00,870
orang yang benar-benar optimis...
96
00:10:00,871 --> 00:10:05,400
yakin bahwa segalanya
bisa diperbaiki lagi.
97
00:10:06,813 --> 00:10:08,569
jadi...
98
00:10:08,570 --> 00:10:11,382
hai blijft het proberen.
99
00:10:11,383 --> 00:10:15,505
lihatlah, Smith.
100
00:10:19,318 --> 00:10:22,753
itu hilang.
ini sangat bagus.
101
00:10:22,754 --> 00:10:26,855
Ya ampun, een minuut.
102
00:11:12,892 --> 00:11:17,348
ya, ya.
103
00:11:20,142 --> 00:11:23,110
apa itu er nu weer?
104
00:11:23,111 --> 00:11:27,611
Dokter?
105
00:11:53,342 --> 00:11:57,275
Smith,
giliran kerjamu hampir selesai.
106
00:11:57,619 --> 00:11:59,703
Smith?
107
00:11:59,704 --> 00:12:03,504
Smith, baiklah
di slaap gevallen?
108
00:12:07,708 --> 00:12:10,349
seseorang telah melarikan diri.
109
00:12:10,350 --> 00:12:12,407
seseorang telah melarikan diri!
kami membutuhkan staf,
110
00:12:12,408 --> 00:12:15,837
Danvers kantoor.
seseorang telah melarikan diri.
111
00:12:15,838 --> 00:12:20,084
bantuan! apa yang terjadi!
bantuan!
112
00:12:32,510 --> 00:12:44,050
Amtrack 169 menuju Portland dan
San Francisco siap di platform 8.
113
00:13:07,189 --> 00:13:09,722
halo.
butuh bantuan?
114
00:13:09,723 --> 00:13:12,271
Wah, terima kasih banyak.
115
00:13:12,272 --> 00:13:16,802
ketika saya membeli mobil ini, saya membelinya
ini karena bagasinya yang luas.
116
00:14:28,182 --> 00:14:32,879
- Hai.
- Hai.
117
00:14:32,898 --> 00:14:36,898
letakkan saja di sana.
118
00:14:38,632 --> 00:14:40,788
anak laki-laki!
119
00:14:40,789 --> 00:14:43,325
istriku mengizinkanku
jangan makan makanan seperti ini
120
00:14:43,326 --> 00:14:48,720
tapi terkadang kamu harus melakukannya
merasakan kehidupan yang baik.
121
00:14:48,720 --> 00:14:50,008
tentu saja, tuan.
122
00:14:50,009 --> 00:14:54,600
- terima kasih, tuan. Tomas.
- baik-baik saja.
123
00:14:59,716 --> 00:15:01,921
Saya pikir kamu aman sekarang.
124
00:15:01,922 --> 00:15:03,876
terima kasih padamu!
125
00:15:03,877 --> 00:15:07,594
Aku tahu kamu adalah aku
akan datang untuk menyelamatkan!
126
00:15:07,595 --> 00:15:09,874
ada dua pria di sini
dibunuh secara brutal pagi ini,
127
00:15:09,875 --> 00:15:12,847
ketika pasien
Rumah Sakit Jiwa Puget Sound...
128
00:15:12,848 --> 00:15:16,864
sebuah pelarian berkelana ke mana
polisi tidak tahu harus berbuat apa.
129
00:15:17,370 --> 00:15:19,174
sesuai dengan desain...
130
00:15:19,175 --> 00:15:23,001
terdakwa pembunuh Jerry Blake,
alias Henry Morrison...
131
00:15:23,002 --> 00:15:25,529
dan sebelumnya, Bill Krieger,
132
00:15:25,530 --> 00:15:28,975
psikolog Dr. Joseph Danvers
ditusuk,
133
00:15:28,976 --> 00:15:32,398
dan kemudian memiliki agen keamanan
Ralph Smith dipukuli sampai mati...
134
00:15:32,399 --> 00:15:33,681
sebelum dia sampai ke miliknya
pelarian dimulai.
135
00:15:33,682 --> 00:15:36,596
sayangnya bagi warga
dari Area Suara Puget...
136
00:15:36,597 --> 00:15:39,431
mempunyai polisi setempat
Belum bisa menangkap Blake,
137
00:15:39,432 --> 00:15:42,011
dan mereka tidak punya
petunjuk di mana dia mungkin berada.
138
00:15:42,012 --> 00:15:45,546
Saat ini polisi sedang menyisir
keluar dari jalanan dan jalanan...
139
00:15:45,547 --> 00:15:47,160
mencari Blake,
140
00:15:47,161 --> 00:15:50,160
dalam salah satu perburuan tersulit di dunia
sejarah Puget Sound.
141
00:15:50,161 --> 00:15:54,035
tapi sejauh ini
mereka tidak berhasil.
142
00:15:56,347 --> 00:15:59,499
...hari ini di 'Rumah Impian,'
juara kami sebelumnya:
143
00:15:59,500 --> 00:16:01,016
Suzie dan Pete Morgan,
144
00:16:01,017 --> 00:16:04,432
akan melakukan percobaan kedua
untuk memenangkan rumah impian mereka,
145
00:16:04,433 --> 00:16:08,926
dan hadiah hingga $100.000.
146
00:16:09,229 --> 00:16:15,074
dan sekarang, pria dengan kuncinya
rumah impian mereka; Tuan Bob Eubanks
147
00:16:15,432 --> 00:16:16,924
ini putaran 1 'Rumah Impian'.
148
00:16:16,925 --> 00:16:18,794
Hari ini pasangan-pasangan itu berangkat
berjuang bersama untuk...
149
00:16:18,795 --> 00:16:20,963
ruangan yang fantastis
penuh dengan furnitur dan rumah impian mereka.
150
00:16:20,964 --> 00:16:23,261
dan Johnny Gilbert pergi
jelaskan kepada kami tentang rumah...
151
00:16:23,262 --> 00:16:26,141
yang kami tawarkan.
inilah mereka. Yohanes?
152
00:16:26,142 --> 00:16:28,671
kamu bisa bergerak saja
ke Palm Meadow Estates,
153
00:16:28,672 --> 00:16:30,865
di Loma Linda yang lucu.
ya, memang
154
00:16:30,866 --> 00:16:34,448
Perkebunan Palm Meadow,
hanya satu jam perjalanan dari Los Angeles,
155
00:16:34,449 --> 00:16:36,657
bisa menjadi rumahmu.
156
00:16:36,658 --> 00:16:38,710
nilai-nilai kekeluargaan dan kehidupan yang menyenangkan...
157
00:16:38,711 --> 00:16:41,153
biarkan kamu sadar,
bahwa Palm Meadow Estates adalah...
158
00:16:41,154 --> 00:16:43,744
benar Impian Amerika
menjadi kenyataan.
159
00:16:43,745 --> 00:16:46,681
jalanan yang dipenuhi pepohonan menyambutmu
ke lingkungan yang tenang ini,
160
00:16:46,682 --> 00:16:48,641
di mana semua aspek
kehidupan sehari-hari...
161
00:16:48,642 --> 00:16:50,404
sampai ke detail terkecil
diurus.
162
00:16:50,405 --> 00:16:53,394
sekolah, pusat perbelanjaan,
dan tempat ibadah,
163
00:16:53,395 --> 00:16:54,899
untuk hampir setiap keyakinan...
164
00:16:54,899 --> 00:16:57,457
membuat Palm Meadow
tempat ideal untuk keluarga.
165
00:16:57,458 --> 00:16:59,333
dan itu saja
dari Keluarga Heinz Anda
166
00:16:59,334 --> 00:17:03,340
semuanya sia-sia,
dengan memenangkan 'Rumah Impian'
167
00:17:19,060 --> 00:17:21,752
maaf...
168
00:17:21,753 --> 00:17:23,496
Dr.
169
00:17:23,497 --> 00:17:25,751
katakan saja Gene,
Nona Grayland.
170
00:17:25,752 --> 00:17:27,949
yah, sebenarnya memang begitu
Nyonya Grayland.
171
00:17:27,950 --> 00:17:30,954
itulah pria yang beruntung
Tuan Grayland.
172
00:17:30,955 --> 00:17:33,051
meskipun sekarang lagi
Nona Grayland adalah.
173
00:17:33,051 --> 00:17:34,646
Saya baru saja bercerai.
174
00:17:34,647 --> 00:17:37,574
batangnya...
mereka terjebak. Lihat!
175
00:17:37,575 --> 00:17:39,893
itu adalah salah satu yang menggunakan bahan bakar.
176
00:17:39,894 --> 00:17:42,970
kamu hanya perlu melakukannya
memutar kenop ini.
177
00:17:42,971 --> 00:17:44,155
Saya pernah melakukannya!
178
00:17:44,156 --> 00:17:47,957
itu menyelamatkan Anda dari masalah
membuat api.
179
00:17:47,958 --> 00:17:50,008
Saya akui bahwa saya
Saya cukup kuno.
180
00:17:50,009 --> 00:17:52,897
Tidak ada yang seperti api yang bagus
pada malam yang dingin di New England.
181
00:17:52,898 --> 00:17:54,799
apakah itu nyata?, dimana?
182
00:17:54,800 --> 00:17:56,579
latihan terakhir saya adalah
di Connecticut.
183
00:17:56,580 --> 00:17:59,354
- sungguh suatu kebetulan!
- maafkan aku?
184
00:17:59,355 --> 00:18:02,025
pemilik sebelumnya, Fieldings,
baru saja pindah ke Connecticut.
185
00:18:02,026 --> 00:18:05,825
mungkin kamu bisa melakukannya
membantu dengan nasihat?
186
00:18:07,126 --> 00:18:09,554
mereka mengatakan untuk durasi berapa
dia ingin menyewa?
187
00:18:09,555 --> 00:18:13,972
dua tahun, dengan opsi untuk
untuk membeli setelah berakhirnya kontrak sewa.
188
00:18:17,508 --> 00:18:20,797
- dimana ruang bawah tanahnya?
- tidak ada ruang bawah tanah.
189
00:18:20,798 --> 00:18:22,001
Saya mengerti.
190
00:18:22,002 --> 00:18:23,505
apakah itu sebuah masalah?
191
00:18:23,506 --> 00:18:25,533
yah, di rumah terakhirku yang kumiliki
sebuah bengkel di ruang bawah tanah.
192
00:18:25,534 --> 00:18:27,155
Saya suka bekerja dengan tangan saya.
193
00:18:27,156 --> 00:18:31,044
Saya mengerti. gunakan di sini
banyak orang memiliki garasi sendiri.
194
00:18:32,594 --> 00:18:36,264
Apakah Anda juga memiliki spesialisasi, Gene?
195
00:18:36,265 --> 00:18:38,003
keluarga.
196
00:18:38,004 --> 00:18:40,649
semacam bimbingan keluarga.
197
00:18:40,650 --> 00:18:44,366
Saya tahu semuanya berjalan
untuk keluarga,
198
00:18:44,367 --> 00:18:48,775
entah bagaimana.
199
00:18:49,106 --> 00:18:52,906
Sepertinya lingkungan yang bagus.
200
00:18:52,907 --> 00:18:56,819
tidak ada yang lebih baik.
201
00:18:56,820 --> 00:19:01,048
dan aku harus tahu,
Saya tinggal di ujung jalan.
202
00:19:01,349 --> 00:19:02,650
sendirian?
203
00:19:02,651 --> 00:19:07,620
Saya punya anak laki-laki lagi.
204
00:19:09,250 --> 00:19:13,821
Todd, apa yang kubilang tadi
bermain skateboard di rumah?
205
00:19:13,826 --> 00:19:17,508
- Aku tidak tahu kamu ada di rumah.
- Aku tidak bilang itu diperbolehkan.
206
00:19:17,509 --> 00:19:22,341
simpan saja, Pak.
207
00:19:22,342 --> 00:19:24,547
kemana kamu pergi?
208
00:19:24,548 --> 00:19:25,486
ke kamarku.
209
00:19:25,487 --> 00:19:29,540
Aku berharap kita bersama
bisakah merayakan sesuatu?
210
00:19:29,541 --> 00:19:31,963
pizza raksasa
dengan segala fasilitasnya.
211
00:19:31,964 --> 00:19:33,393
apa yang kita rayakan?
212
00:19:33,394 --> 00:19:34,850
ibumu menjual dua rumah...
213
00:19:34,851 --> 00:19:37,946
dan menyewakan sepertiganya
minggu ini. hore untuk ibu!
214
00:19:37,947 --> 00:19:39,673
Itu luar biasa, Bu.
215
00:19:39,674 --> 00:19:41,360
Saya pergi ke Apotek Dell...
216
00:19:41,361 --> 00:19:45,213
dan aku punya semuanya
membeli kartu bisbol.
217
00:19:45,514 --> 00:19:48,228
maka harus ada satu
Pedro Guerrero saat duduk.
218
00:19:48,229 --> 00:19:52,499
Kanan?
219
00:19:53,917 --> 00:19:58,026
Dodgers menjual Guerrero.
220
00:20:04,426 --> 00:20:07,782
...di Negara Bagian Washington,
perburuan berlanjut
221
00:20:07,783 --> 00:20:09,539
polisi Puget Sound
masih waspada...
222
00:20:09,540 --> 00:20:11,972
untuk buronan pembunuh;
Jerry Blake
223
00:20:11,973 --> 00:20:14,748
Blake, yang menjalani hukuman
atas pembunuhan yang mengerikan...
224
00:20:14,749 --> 00:20:16,173
pada keluarga Seattle,
225
00:20:16,174 --> 00:20:19,249
kabur seminggu yang lalu
dari rumah sakit jiwa
226
00:20:19,250 --> 00:20:22,159
sejauh ini polisi sudah melakukannya
belum ada jejaknya.
227
00:20:22,160 --> 00:20:25,399
sekarang Cuaca:
di bagian selatan California...
228
00:20:25,400 --> 00:20:28,744
adalah prediksinya
20 hingga 30% kemungkinan hujan.
229
00:20:28,745 --> 00:20:32,015
setelah itu suhunya meningkat
ketekunan sepanjang akhir pekan.
230
00:20:32,016 --> 00:20:36,200
Merkuri akan naik besok
hingga sekitar 19 derajat.
231
00:21:10,696 --> 00:21:15,104
apa yang aku cari dari seorang pria?
232
00:21:15,796 --> 00:21:17,535
Saya ingin...
233
00:21:17,536 --> 00:21:18,726
mobil yang mahal,
234
00:21:18,727 --> 00:21:22,540
banyak uang, platinum
Kartu American Express
235
00:21:23,489 --> 00:21:25,988
cerdas,
236
00:21:25,989 --> 00:21:27,819
selera humor,
237
00:21:27,820 --> 00:21:31,718
berlian 4 karat.
238
00:21:32,102 --> 00:21:35,524
Aku sudah lama bertemu dengan seorang pria
239
00:21:35,525 --> 00:21:39,157
dan segalanya berjalan ke arah yang benar,
ketika menyangkut suatu hubungan,
240
00:21:39,158 --> 00:21:42,317
dan saya akan menjelaskannya...
241
00:21:42,318 --> 00:21:46,904
Saya menggunakan IUD.
242
00:21:47,205 --> 00:21:51,099
dia pasti tahu itu
karir saya adalah yang utama.
243
00:21:51,100 --> 00:21:54,807
Aku akan bekerja selama ini
jangan menyerah pada seorang pria.
244
00:22:09,999 --> 00:22:12,676
pada hari Minggu stekernya mati
telepon keluar
245
00:22:12,677 --> 00:22:15,812
lalu Jake dan aku punya
beberapa waktu untuk satu sama lain.
246
00:22:15,813 --> 00:22:19,773
menghabiskan waktu bersama itu penting
untuk pasangan yang sudah menikah, Sally.
247
00:22:19,774 --> 00:22:24,026
tapi hari Minggu ini,
karena itu adalah hari ulang tahun Jake,
248
00:22:24,436 --> 00:22:28,136
dia menginginkan sesuatu yang istimewa sebagai hadiah.
249
00:22:28,137 --> 00:22:29,466
dan apa itu tadi?
250
00:22:29,467 --> 00:22:32,154
dia memintaku untuk menyenandungkan sebuah lagu.
251
00:22:32,155 --> 00:22:36,284
seperti yang mereka katakan:
"musik menenangkan binatang yang paling liar."
252
00:22:36,285 --> 00:22:38,222
tapi bukan Jake.
253
00:22:38,223 --> 00:22:40,598
itu membuatnya bersemangat.
254
00:22:40,599 --> 00:22:42,752
khususnya lagu teater.
255
00:22:42,753 --> 00:22:44,132
lagu teater?
256
00:22:44,133 --> 00:22:46,872
minggu ini saya harus membaca "Kucing"
belajar dengan hati.
257
00:22:46,873 --> 00:22:50,663
Aku mencoba memberitahu Jake
bahwa aku mempunyai minggu yang sibuk,
258
00:22:50,664 --> 00:22:53,650
dengan semua tugas itu,
dan merencanakan pertemuan gereja,
259
00:22:53,651 --> 00:22:57,590
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan lagunya
untuk belajar.
260
00:22:57,891 --> 00:23:00,763
kamu tidak bisa melakukannya begitu saja
berikan catatannya?
261
00:23:00,764 --> 00:23:03,224
Itu tidak sama, Dr. Clifford.
262
00:23:03,225 --> 00:23:06,920
Saya harus menyenandungkannya.
263
00:23:06,921 --> 00:23:09,779
Saya tidak bisa menyalahkan seorang pria
anggap saja dia menikmati...
264
00:23:09,779 --> 00:23:11,306
dari suara istrinya.
265
00:23:12,095 --> 00:23:16,103
itu bukan suaraku
apa yang Jake minati.
266
00:23:19,347 --> 00:23:20,929
apa maksudmu?
267
00:23:20,930 --> 00:23:24,837
Jake ingin aku bersenandung selagi aku...
268
00:23:24,838 --> 00:23:27,399
kamu tahu...
269
00:23:27,400 --> 00:23:30,159
Tidak, Sally, sayangnya tidak.
270
00:23:30,160 --> 00:23:34,817
dia ingin aku bersenandung selagi aku...
271
00:23:37,505 --> 00:23:40,675
cium dia di bawah sana.
272
00:23:57,320 --> 00:23:59,636
tahukah kamu kenapa dia menginginkan itu?
273
00:23:59,637 --> 00:24:03,753
ketika Anda menyenandungkan sepotong
Saya akan menunjukkannya.
274
00:24:06,855 --> 00:24:08,857
Carol, kamu agak pendiam.
275
00:24:08,858 --> 00:24:12,892
ini...
ini baru bagiku.
276
00:24:13,324 --> 00:24:15,512
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
277
00:24:15,513 --> 00:24:18,212
baiklah, mulailah dari awal.
278
00:24:18,213 --> 00:24:22,706
suamiku... Philip.
279
00:24:22,707 --> 00:24:24,807
- dia seorang dokter gigi, dan...
- Saya pikir kamu sudah bercerai.
280
00:24:24,808 --> 00:24:27,188
lari bersamanya
Ahli kebersihan berusia 22 tahun.
281
00:24:27,189 --> 00:24:30,206
kita perlu membicarakannya
orang-orang yang tinggal, seperti suamimu?
282
00:24:30,207 --> 00:24:32,610
- ada apa dengannya?
- dia cabul...
283
00:24:32,611 --> 00:24:34,657
Saya harus tahu,
Saya mengirimkan suratnya.
284
00:24:34,658 --> 00:24:37,322
dia berlangganan semua buklet perjalanan
dan majalah porno di luar sana.
285
00:24:37,323 --> 00:24:38,657
tolong, nona-nona.
286
00:24:38,658 --> 00:24:41,471
- Tolong?
- memang benar, aku bersumpah!
287
00:24:41,472 --> 00:24:45,059
semua majalahnya
dikemas secara diam-diam.
288
00:24:45,060 --> 00:24:48,069
Madalin, tolong...
289
00:24:48,070 --> 00:24:49,311
Matty...
290
00:24:49,312 --> 00:24:52,609
untuk teman.
291
00:24:52,610 --> 00:24:54,332
Carol, kemana kamu pergi?
292
00:24:54,333 --> 00:24:58,319
Phil meninggalkanku...
sedikit kurang dari setahun yang lalu.
293
00:24:59,612 --> 00:25:02,165
Saya merasakannya datang.
294
00:25:02,166 --> 00:25:06,614
jadi aku belajar
untuk menerima pukulan.
295
00:25:06,940 --> 00:25:11,358
tapi Todd?
itu anakku...
296
00:25:13,343 --> 00:25:16,523
...itu memukulnya dengan keras.
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,482
kemana pikiranmu membawamu?
298
00:25:20,483 --> 00:25:23,339
- dan bagaimana menurutmu?
- yang mana?
299
00:25:23,340 --> 00:25:25,595
Kamu tahu! Dr.
300
00:25:25,596 --> 00:25:27,494
ini baru sesi pertama, Matty.
301
00:25:27,495 --> 00:25:30,223
ayolah, Carol,
Anda sedang berbicara dengan Matty di sini.
302
00:25:30,224 --> 00:25:32,669
Saya melihat bagaimana dokter melakukannya
berurusan denganmu.
303
00:25:32,670 --> 00:25:36,549
- dia menyukaimu!
- kamu sedang membayangkan sesuatu!
304
00:25:36,550 --> 00:25:39,649
Saya tidak akan menyalahkan Anda
jika kamu menidurinya.
305
00:25:39,650 --> 00:25:42,732
berbicaralah dengan lembut!
306
00:25:42,733 --> 00:25:45,342
apa? takut pada a
untuk berkencan?
307
00:25:45,343 --> 00:25:48,636
TIDAK!
308
00:25:48,637 --> 00:25:53,041
lupa, bagaimana caranya?
309
00:25:56,163 --> 00:26:00,846
jika itu memang dimaksudkan,
itu terjadi secara otomatis.
310
00:26:28,774 --> 00:26:30,396
haruskah aku membantumu?
311
00:26:30,397 --> 00:26:34,810
- Hai!
- Hai!
312
00:26:38,441 --> 00:26:41,279
jika kamu tidak memperhatikan,
dan Anda mendapatkan satu di bawah kemudi Anda,
313
00:26:41,280 --> 00:26:44,407
itu akan membuatmu kehilangan salah satu kapakmu.
314
00:26:44,408 --> 00:26:48,985
tanpa menu beku,
Saya mungkin tidak akan pernah memakannya.
315
00:26:49,286 --> 00:26:51,121
mau tahu rahasia di balik memasak?
316
00:26:51,122 --> 00:26:53,247
Ya.
317
00:26:53,248 --> 00:26:57,367
kamu membiarkan orang lain melakukannya.
318
00:27:02,005 --> 00:27:05,132
itu sangat enak!
319
00:27:05,133 --> 00:27:07,425
jika tidak, masih banyak Moo shu yang tersisa.
320
00:27:07,426 --> 00:27:09,510
tidak terima kasih.
saya kenyang.
321
00:27:09,511 --> 00:27:12,117
- Todd?
- bolehkah aku meninggalkan meja?
322
00:27:12,118 --> 00:27:16,218
- apakah kamu tidak ingin kue keberuntungan?
- kamu mengambilnya.
323
00:27:16,478 --> 00:27:20,319
sampai jumpa, sobat.
324
00:27:20,320 --> 00:27:22,308
dia anak yang baik!
325
00:27:22,309 --> 00:27:27,144
Terima kasih.
326
00:27:28,171 --> 00:27:31,680
kapan kamu memutuskan
menjadi psikiater?
327
00:27:31,681 --> 00:27:35,958
maafkan aku,
seorang psikiater?
328
00:27:36,691 --> 00:27:40,499
ketika aku masih muda...
329
00:27:40,500 --> 00:27:43,289
Saya mengerti bahwa keluarga...
330
00:27:43,290 --> 00:27:46,087
adalah inti dari negara ini,
dan itu...
331
00:27:46,088 --> 00:27:50,311
ketika di keluarga
masalah adalah...
332
00:27:52,762 --> 00:27:56,750
mereka butuh bantuan...
333
00:27:57,051 --> 00:27:58,614
Todd.
334
00:27:58,615 --> 00:28:02,615
Permisi!
335
00:28:13,438 --> 00:28:14,799
Aku harus menghentikannya, bukan?
336
00:28:14,800 --> 00:28:17,740
ibumu akan menghargainya.
337
00:28:17,741 --> 00:28:20,742
biarkan aku mengajarimu sesuatu dulu.
338
00:28:20,743 --> 00:28:24,832
saat kamu melempar ke samping,
kamu tidak tahu di mana dia akan berakhir,
339
00:28:24,833 --> 00:28:26,650
kamu melemparkannya ke atas,
340
00:28:26,651 --> 00:28:29,785
itu seperti melempar pada garis lurus.
341
00:28:29,786 --> 00:28:32,728
coba saja.
342
00:28:32,729 --> 00:28:37,027
jika demikian!
343
00:28:38,752 --> 00:28:43,326
jadi, ya, benar.
344
00:28:43,946 --> 00:28:48,245
beri kami waktu sebentar.
345
00:29:05,183 --> 00:29:10,625
apakah kamu ingin mencobanya juga?
346
00:29:12,682 --> 00:29:16,492
tidak, kamu harus memukul lebih keras.
347
00:29:34,423 --> 00:29:36,300
Todd, hati-hati!
348
00:29:36,301 --> 00:29:37,787
jangan terlalu khawatir.
349
00:29:37,788 --> 00:29:39,134
laki-laki akan menjadi laki-laki.
350
00:29:39,135 --> 00:29:42,894
begitu pula aku.
351
00:29:43,195 --> 00:29:44,952
itu kamu?
352
00:29:44,953 --> 00:29:47,276
Ya.
353
00:29:47,277 --> 00:29:51,193
lebih dekat.
letakkan tanganmu di bahunya.
354
00:29:51,526 --> 00:29:54,629
sedikit lebih dekat.
355
00:29:54,630 --> 00:29:58,092
1...2...3.
356
00:29:58,093 --> 00:30:03,650
-keju!
- sempurna.
357
00:30:19,825 --> 00:30:23,759
'rumah timur barat adalah yang terbaik'.
358
00:30:23,760 --> 00:30:25,949
setelah saya mengikuti tes 'Rorschachs'...
359
00:30:25,950 --> 00:30:29,572
dan 'tes Wechsler I,Q untuk orang dewasa'
360
00:30:29,573 --> 00:30:32,529
Saya agak melakukannya
tes kecerdasan.
361
00:30:32,530 --> 00:30:37,039
hasilnya buruk.
362
00:30:37,400 --> 00:30:40,322
Maksudku, titik terendah.
363
00:30:40,323 --> 00:30:42,417
Kamu tahu?
364
00:30:42,418 --> 00:30:45,805
lebih dalam dari titik rendahnya.
365
00:30:45,806 --> 00:30:49,684
saya kecewa karena disana
tidak banyak dari tes ini.
366
00:30:49,988 --> 00:30:53,741
- jadi...
- mungkin lain kali akan berhasil.
367
00:30:53,790 --> 00:30:56,235
Bagaimana?
368
00:30:56,236 --> 00:30:59,899
- Apa?
- bagaimana saya bisa melakukannya dengan lebih baik?
369
00:30:59,900 --> 00:31:02,412
itu bukan ujian matematika.
370
00:31:02,413 --> 00:31:06,466
seseorang hanya memiliki begitu banyak
kecerdasan, bukan?
371
00:31:07,767 --> 00:31:12,185
mungkin jika Anda berada di tempat lain
keadaan pikiran Anda.
372
00:31:13,578 --> 00:31:17,649
Tentu.
373
00:31:22,117 --> 00:31:26,117
Dokter?
374
00:31:29,090 --> 00:31:31,507
Maafkan aku, nona-nona.
kita harus menghentikan sesi ini.
375
00:31:31,508 --> 00:31:33,986
Aku sedang tidak enak badan hari ini.
376
00:31:33,987 --> 00:31:38,437
Saya minta maaf.
377
00:31:39,840 --> 00:31:44,370
- semoga keadaan segera membaik.
- Terima kasih.
378
00:31:53,529 --> 00:31:55,899
Dokter, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
379
00:31:55,900 --> 00:31:58,396
tentu saja, Matty.
380
00:31:58,397 --> 00:32:00,616
sudahkah kamu mendengarkan?
dengan apa yang aku katakan?
381
00:32:00,617 --> 00:32:04,149
jangan khawatir,
semuanya ada di sini.
382
00:32:04,150 --> 00:32:09,126
itu meyakinkan saya.
383
00:32:11,230 --> 00:32:14,242
- hai, Karol.
- halo, Gen.
384
00:32:14,243 --> 00:32:18,028
- Apa kabarmu?
- baiklah, terima kasih.
385
00:32:20,186 --> 00:32:24,011
Aku bertanya-tanya apakah mungkin Todd
ingin menendang bola sebelum makan malam.
386
00:32:24,980 --> 00:32:29,547
dia tidak ada di rumah sekarang.
mungkin besok.
387
00:32:33,014 --> 00:32:35,619
Carol, dimana kopinya?
388
00:32:35,620 --> 00:32:38,839
Saya minta maaf, Anda memiliki pengunjung.
389
00:32:38,840 --> 00:32:41,441
- Dokter Gene Clifford, ini...
-Phil.
390
00:32:41,442 --> 00:32:43,834
Phil Grayland, suami Carol.
391
00:32:43,835 --> 00:32:48,226
bagus, Phil,
senang bertemu denganmu.
392
00:32:49,612 --> 00:32:52,978
Aku akan menemui Todd besok.
393
00:32:52,979 --> 00:32:54,338
Maaf dia tidak ada di sini.
394
00:32:54,339 --> 00:32:58,378
tapi senang kamu
baru saja mampir. Terima kasih.
395
00:33:41,159 --> 00:33:46,484
Dr.Gene? apa kamu di sana?
396
00:33:51,418 --> 00:33:55,757
Dr.Clifford?
397
00:33:57,577 --> 00:34:01,659
Dr Clifford,
ik ben eerder its vergeten.
398
00:34:43,525 --> 00:34:45,829
Ayah yang duluan, kan?
399
00:34:45,830 --> 00:34:47,453
Ayah sudah di sini, kan?
400
00:34:47,454 --> 00:34:50,369
kuda juga ik iets goeds heb...
mereka terus berbohong,
401
00:34:50,370 --> 00:34:54,877
sial... putus.
kenapa dia melakukan ini!
402
00:34:56,553 --> 00:35:00,390
ayah didahulukan! Kanan!
ayah didahulukan!
403
00:35:04,856 --> 00:35:08,449
hai, Matty.
404
00:35:08,450 --> 00:35:11,781
Apa yang sedang kamu lakukan?
405
00:35:11,782 --> 00:35:13,965
aku lupa topiku...
406
00:35:13,966 --> 00:35:15,664
di sesi tersebut.
407
00:35:15,665 --> 00:35:18,353
dan aku menggunakan...
408
00:35:18,354 --> 00:35:22,118
bel pintu,
tapi kamu tidak melakukannya.
409
00:35:22,365 --> 00:35:27,835
mungkin tidak.
410
00:35:28,625 --> 00:35:34,156
- apakah ada hal lain?
- tidak...hanya topiku.
411
00:35:38,793 --> 00:35:41,959
aku akan pergi lagi.
412
00:35:41,960 --> 00:35:45,830
het spijt me that ik u stoorde.
413
00:35:47,661 --> 00:35:51,840
Terima kasih.
414
00:35:56,630 --> 00:35:59,629
Phil telah meninggalkan pacarnya.
415
00:35:59,630 --> 00:36:01,959
kenapa dia ada di sini?
416
00:36:01,960 --> 00:36:05,693
dia ingin kesempatan kedua.
417
00:36:05,694 --> 00:36:09,109
siapa yang tidak?
418
00:36:09,110 --> 00:36:11,063
Saya tidak hanya melakukan itu untuknya.
419
00:36:11,064 --> 00:36:15,067
tapi juga untuk Todd.
420
00:36:15,068 --> 00:36:17,710
dan apa yang kamu inginkan?
421
00:36:17,711 --> 00:36:21,969
Aku tidak tahu.
422
00:36:23,435 --> 00:36:27,368
mungkin kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.
423
00:36:27,669 --> 00:36:32,033
Mungkin.
424
00:36:32,034 --> 00:36:35,883
Aku hanya takut
untuk yang tidak diketahui, aku...
425
00:36:39,522 --> 00:36:42,902
dengan Phil saya tahu apa yang saya dapatkan.
426
00:36:42,903 --> 00:36:47,072
Saya akan mencoba mencari tahu
apa sebenarnya yang kamu dapatkan?
427
00:36:47,073 --> 00:36:49,366
Apa maksudmu?
428
00:36:49,367 --> 00:36:54,001
tanyakan pada Phil apakah dia ada di sini malam ini
datang untuk ngobrol?
429
00:36:55,866 --> 00:36:59,960
itu tidak ada salahnya.
430
00:37:08,505 --> 00:37:11,363
hei, Nak.
431
00:37:11,364 --> 00:37:13,125
tunjukkan padaku sebuah trik.
432
00:37:13,126 --> 00:37:17,423
Aku sedang tidak ingin melakukan itu.
433
00:37:17,724 --> 00:37:22,240
tidak masalah.
berbicara denganmu nanti.
434
00:37:26,800 --> 00:37:31,180
- ayo masuk, Phil.
- hai, Dok.
435
00:37:32,680 --> 00:37:34,979
Saya harus mengatakan,
436
00:37:34,980 --> 00:37:38,156
Menurut Carol, kamu baik hati
kamu seorang psikiater jenius.
437
00:37:38,157 --> 00:37:40,667
Anda sendiri tidak terdengar yakin.
438
00:37:40,668 --> 00:37:42,683
dokter gigi dan psikiater...
439
00:37:42,684 --> 00:37:45,397
saya membersihkan gigi,
Anda harus mendengarkan cerita-cerita yang merengek.
440
00:37:45,398 --> 00:37:47,748
itu tidak seperti itu berhasil
tentang hidup dan mati.
441
00:37:47,749 --> 00:37:50,759
kamu tidak bisa makan dengan gigi busuk,
dan tidak menyelesaikan masalahmu...
442
00:37:50,760 --> 00:37:52,452
hanya untuk memperjelas.
443
00:37:52,453 --> 00:37:54,806
Aku di sini hanya karena
Carol menginginkan itu.
444
00:37:54,807 --> 00:37:57,348
dia ingin kamu mencobaku,
untuk melihat apakah aku tulus kali ini.
445
00:37:57,349 --> 00:38:02,246
ya, itu benar.
446
00:38:02,256 --> 00:38:06,096
Saya membuat kesalahan.
Aku benar-benar mengacaukannya.
447
00:38:06,097 --> 00:38:07,697
tapi dengan itu di belakang kita,
Saya siap untuk kembali.
448
00:38:07,698 --> 00:38:10,719
Phil, kamu perlu mencabut gigi busuk.
449
00:38:10,720 --> 00:38:13,476
kamu jangan terus berharap dia akan sembuh.
450
00:38:13,477 --> 00:38:16,468
apa yang kamu bicarakan?
451
00:38:16,469 --> 00:38:19,232
Carol memintaku untuk mengatakannya
apa yang tidak bisa dia lakukan.
452
00:38:19,233 --> 00:38:21,234
lalu apa?
453
00:38:21,235 --> 00:38:24,538
dia tidak ingin berurusan denganmu.
454
00:38:24,539 --> 00:38:26,512
Saya tidak percaya kamu.
455
00:38:26,513 --> 00:38:29,611
itu kenyataannya, Phil.
456
00:38:29,612 --> 00:38:33,593
terima kasih atas pesannya, kawan.
457
00:38:33,594 --> 00:38:37,469
dia hanya harus langsung membahasnya
kata wajahku.
458
00:38:43,098 --> 00:38:44,656
-Phil, tunggu!
- Nanti!
459
00:38:44,657 --> 00:38:48,423
Phil, aku mengarang semuanya!
460
00:38:48,424 --> 00:38:50,094
Apa?
461
00:38:50,095 --> 00:38:52,630
itu adalah ujian...
462
00:38:52,631 --> 00:38:55,616
semacam.
463
00:38:55,617 --> 00:38:57,597
"itu semacam ujian"?
464
00:38:57,598 --> 00:38:59,474
kawan, apakah kamu sedang melacak?
465
00:38:59,475 --> 00:39:03,728
Maafkan aku, aku harus melakukannya
yang pasti, untuk Carol.
466
00:39:08,512 --> 00:39:11,150
maka kita akan melewatinya
permadani itu lagi.
467
00:39:11,151 --> 00:39:15,101
Ya.
468
00:39:15,102 --> 00:39:17,629
ini berarti
bahwa Carol tertarik?
469
00:39:17,630 --> 00:39:22,630
tanpa keraguan.
470
00:39:26,163 --> 00:39:27,544
- tunggu sebentar, oke...
- apa yang bisa ditertawakan?
471
00:39:27,545 --> 00:39:30,658
apa yang lebih buruk? berbicara dengan bajingan itu
dari suamimu,
472
00:39:30,659 --> 00:39:34,690
atau 'Dr. Aneh' terlibat?
473
00:39:35,442 --> 00:39:38,360
Betapa mudahnya Anda berubah!
474
00:39:38,361 --> 00:39:41,696
2 bulan yang lalu
Apakah kamu masih begitu menyukai Gene?
475
00:39:41,697 --> 00:39:43,573
Aku bilang dia manis.
476
00:39:43,574 --> 00:39:47,459
Sekarang aku menganggapnya aneh.
477
00:39:47,760 --> 00:39:49,979
Haruskah aku mengisi ulangmu?
478
00:39:49,980 --> 00:39:51,016
Tentu saja.
479
00:39:51,017 --> 00:39:53,129
Orang tua saya memberi saya peti mati
barang ini untuk ulang tahunku.
480
00:39:53,130 --> 00:39:57,304
Saya tidak pernah merasa cukup.
481
00:39:57,305 --> 00:40:00,562
kenapa kamu menganggapnya aneh?
482
00:40:00,563 --> 00:40:05,001
dia terkadang tampak berada di Mars.
483
00:40:05,137 --> 00:40:06,321
pikirkan saja ini.
484
00:40:06,322 --> 00:40:08,828
kami mencurahkan isi hati kami
dengan seorang pria,
485
00:40:08,829 --> 00:40:11,440
dimana sebenarnya tidak ada siapa-siapa
tahu sesuatu tentang.
486
00:40:14,110 --> 00:40:16,602
ini untuk awal yang baru!
487
00:40:16,603 --> 00:40:18,986
kamu tidak berpartisipasi?
488
00:40:18,987 --> 00:40:21,864
tidak, tapi jangan menahan diri untukku.
489
00:40:21,865 --> 00:40:23,471
bagaimanapun juga...
490
00:40:23,472 --> 00:40:27,271
Saya pikir sudah waktunya untuk melakukannya
untuk membuka botol ini.
491
00:40:30,905 --> 00:40:34,649
Ayah yang duluan, kan?
492
00:40:34,650 --> 00:40:38,505
setelah satu tahun!
kamu pikir kamu siapa?
493
00:40:40,007 --> 00:40:41,368
Dengan baik?
494
00:40:41,369 --> 00:40:42,524
TIDAK!
495
00:40:42,525 --> 00:40:47,188
kamu bukan apa-apa
kamu harus mati! jauh!
496
00:41:20,835 --> 00:41:23,469
- Halo.
- halo, Gen.
497
00:41:23,470 --> 00:41:26,566
Anda sedang berbicara dengan Carol.
apakah aku mengganggu?
498
00:41:26,567 --> 00:41:29,060
kita hampir selesai.
499
00:41:29,061 --> 00:41:31,111
maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
500
00:41:31,112 --> 00:41:35,116
minta Phillip meneleponku saat dia menelepon
kembali ke hotel.
501
00:41:35,117 --> 00:41:36,877
aku akan bertanya padanya.
502
00:41:36,878 --> 00:41:40,464
- Terima kasih.
- hari.
503
00:41:44,275 --> 00:41:48,554
Carol ingin kamu meneleponnya.
504
00:42:48,483 --> 00:42:50,676
ayo, Phil.
505
00:42:52,448 --> 00:42:54,601
kita akan pergi jalan-jalan.
506
00:43:05,816 --> 00:43:10,202
pegang erat-erat, Phil.
507
00:43:26,357 --> 00:43:31,218
apakah kamu baik-baik saja?
508
00:43:51,449 --> 00:43:56,048
kamu seharusnya membeli yang Amerika, Phil.
509
00:45:28,832 --> 00:45:33,446
gen?
510
00:45:33,447 --> 00:45:37,747
Todd.
511
00:45:37,881 --> 00:45:40,222
apa yang terjadi pada ayahku?
512
00:45:40,223 --> 00:45:41,786
siapa yang telah pergi.
513
00:45:41,787 --> 00:45:46,450
- Maksudku saat dia ada di sini.
- kami harus bicara, itu saja.
514
00:45:46,828 --> 00:45:48,918
tentang aku?
515
00:45:48,919 --> 00:45:52,920
masuk saja ke dalam.
516
00:46:01,813 --> 00:46:04,498
Aku jahat padanya.
517
00:46:04,499 --> 00:46:06,703
Aku hanya tidak ingin berbicara dengannya.
518
00:46:06,704 --> 00:46:09,150
dia mengerti.
519
00:46:09,151 --> 00:46:12,437
setiap orang punya hak
pada perasaannya sendiri.
520
00:46:12,438 --> 00:46:16,904
Saya ingin mendapatkannya kembali
karena dia meninggalkan kita.
521
00:46:17,205 --> 00:46:21,049
- apakah dia marah padaku?
- TIDAK.
522
00:46:21,350 --> 00:46:24,119
akankah dia kembali?
523
00:46:24,120 --> 00:46:28,550
itu terserah ayah dan ibumu.
524
00:46:28,851 --> 00:46:31,541
Aku mengacaukan banyak waktu, bukan?
525
00:46:31,542 --> 00:46:35,419
itu benar-benar tidak ada hubungannya denganmu.
526
00:46:36,720 --> 00:46:40,713
kamu tahu apa yang selalu aku lakukan
saat aku terjatuh?
527
00:46:41,014 --> 00:46:45,460
Saya membuat sandwich besar
yang bisa saya bayangkan.
528
00:46:47,735 --> 00:46:51,974
menangkap!
529
00:46:51,975 --> 00:46:56,470
lagu apa itu
yang kamu bersiul sebelumnya?
530
00:46:58,815 --> 00:47:03,062
sesuatu yang biasa dinyanyikan ayahku.
531
00:47:41,759 --> 00:47:45,810
pihak hotel bilang dia sudah melakukannya
telah memeriksa.
532
00:47:49,906 --> 00:47:54,125
apa yang terjadi tadi malam?
533
00:47:56,008 --> 00:48:00,037
tadi malam aku melihatnya
Niat Phil, dan dia mengetahuinya.
534
00:48:01,338 --> 00:48:06,004
satu-satunya hal yang dia inginkan
adalah makanan dan tempat tidur yang hangat.
535
00:48:07,480 --> 00:48:12,303
Yesus.
536
00:48:13,892 --> 00:48:17,592
Aku minta maaf padamu, Carol.
537
00:48:21,387 --> 00:48:24,219
dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
538
00:48:24,220 --> 00:48:26,563
mengucapkan selamat tinggal itu sulit.
539
00:48:26,564 --> 00:48:29,896
saya tahu.
540
00:48:29,897 --> 00:48:33,976
Aku tahu.
541
00:48:33,977 --> 00:48:37,849
Carol, aku harus membuat pengakuan.
542
00:48:38,150 --> 00:48:41,753
Aku berbohong padamu.
543
00:48:41,754 --> 00:48:45,876
Saya tidak mengerti.
544
00:48:47,252 --> 00:48:51,652
tentang bagaimana aku keberatan
yang ditinggalkan Phil,
545
00:48:52,803 --> 00:48:56,706
- itu tidak benar.
- apa ini?
546
00:48:56,707 --> 00:48:58,626
perawatan pelukan?
547
00:48:58,627 --> 00:49:02,369
TIDAK!
548
00:49:02,370 --> 00:49:05,184
Karol.
549
00:49:05,185 --> 00:49:09,185
TIDAK.
550
00:49:27,495 --> 00:49:30,047
gen...
551
00:49:30,048 --> 00:49:33,124
bagaimana aku bisa yakin
bahwa dia tidak akan kembali?
552
00:49:33,125 --> 00:49:36,149
Phil?
553
00:49:36,150 --> 00:49:40,796
Menurutku bukan dia
kembali kali ini.
554
00:50:05,656 --> 00:50:10,377
- selesai?
- selesai.
555
00:50:30,464 --> 00:50:33,059
bisakah saya minta waktu sebentar?
perhatianmu?
556
00:50:33,060 --> 00:50:34,638
Saya punya pengumuman.
557
00:50:34,639 --> 00:50:38,382
kamu membiarkan kami semua masuk!
558
00:50:38,446 --> 00:50:42,499
tidak, tapi Anda mungkin berpikir begitu
Carol perlu diakui...
559
00:50:42,500 --> 00:50:46,233
karena dia sudah berjanji padaku
untuk menjadi seorang wanita.
560
00:50:49,388 --> 00:50:52,669
jadi datang ke sini
dan ambil segelas sampanye.
561
00:50:52,670 --> 00:50:57,570
kita punya sesuatu untuk dirayakan!
562
00:51:04,618 --> 00:51:07,118
Carol, seberapa banyak yang kamu ketahui
sebenarnya dari Gene?
563
00:51:07,119 --> 00:51:10,809
Aku tahu aku mencintainya.
564
00:51:10,810 --> 00:51:13,348
apakah orang tuanya juga ikut?
565
00:51:13,349 --> 00:51:16,034
yang telah meninggal.
566
00:51:16,035 --> 00:51:19,983
dan kerabatnya,
dan teman-teman, dan...?
567
00:51:19,984 --> 00:51:21,130
TIDAK.
568
00:51:21,131 --> 00:51:23,319
itu akan menjelaskannya.
karena dia hanya menerima...
569
00:51:23,320 --> 00:51:27,827
faktur dan brosur iklan.
570
00:51:28,144 --> 00:51:30,513
apakah kamu memeriksa suratnya?
571
00:51:30,514 --> 00:51:33,189
Carol, kamu belum cukup mengenalnya.
572
00:51:33,190 --> 00:51:34,519
ayolah, Matty!
573
00:51:34,520 --> 00:51:36,305
kamu bahkan tidak tahu apakah dia
benar-benar menghancurkan jiwa.
574
00:51:36,306 --> 00:51:38,116
Matty, ini gila.
575
00:51:38,117 --> 00:51:40,446
- kamu pikir kamu siapa?
- Saya seorang teman.
576
00:51:40,447 --> 00:51:44,031
jika kamu ingin menjadi teman,
maka kamu akan memahami perasaanku,
577
00:51:44,032 --> 00:51:47,854
dan kamu hentikan ini,
Matty, karena sebaliknya...
578
00:51:48,018 --> 00:51:50,272
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
579
00:51:50,273 --> 00:51:54,116
-Carol, dengarkan...
- Matty, jangan lakukan itu, maksudku.
580
00:51:56,395 --> 00:52:00,661
Oke.
581
00:52:58,618 --> 00:53:01,317
Jika kita melanjutkan ini, aku punya
jadi perlu mandi air dingin.
582
00:53:01,318 --> 00:53:05,840
kita bisa mandi bersama.
583
00:53:07,260 --> 00:53:10,074
apakah itu bijaksana?
584
00:53:10,075 --> 00:53:14,207
Mengapa tidak?
585
00:53:14,208 --> 00:53:18,258
Carol, ini pernikahan pertamaku.
Saya hanya ingin melakukan segalanya dengan benar.
586
00:53:19,520 --> 00:53:21,463
pernikahan besar,
587
00:53:21,464 --> 00:53:24,184
diikuti dengan malam istimewa itu.
588
00:53:24,185 --> 00:53:27,968
itu agak suci,
bukan begitu?
589
00:53:29,322 --> 00:53:33,088
apa yang salah dengan tradisi?
590
00:53:33,089 --> 00:53:34,922
- Tidak ada apa-apa.
- Maksudku,
591
00:53:34,923 --> 00:53:36,477
seperti lebih banyak orang
akan mengikuti tradisi,
592
00:53:36,478 --> 00:53:37,968
akan ada lebih banyak orang yang bahagia...
593
00:53:37,969 --> 00:53:39,838
dan lebih sedikit perceraian.
594
00:53:39,839 --> 00:53:42,725
mungkin aku juga harus melakukannya
tapi jangan menikah dengan pakaian putih.
595
00:53:42,726 --> 00:53:46,002
Aku tidak bermaksud seperti itu.
596
00:53:46,003 --> 00:53:48,601
Gene, sebaiknya aku pulang.
597
00:53:48,602 --> 00:53:53,128
Karol...
598
00:54:14,521 --> 00:54:19,172
Sekolah Menengah Harrison
Portland, Bijih.
599
00:54:39,148 --> 00:54:43,324
Saya mengetahuinya.
Aku tahu itu, Tuhan!
600
00:55:07,353 --> 00:55:11,921
Halo.
601
00:55:19,120 --> 00:55:21,016
- hai, Matty.
- Hai.
602
00:55:21,017 --> 00:55:24,248
Bukankah kamu lebih suka berbicara?
di kantorku?
603
00:55:24,249 --> 00:55:28,327
sejujurnya, tidak.
604
00:55:28,628 --> 00:55:32,797
juga bagus.
605
00:55:32,798 --> 00:55:36,654
apa yang salah?
606
00:55:36,655 --> 00:55:39,886
kamu memiliki dirimu sendiri
Tidak dipopulerkan ya?
607
00:55:39,887 --> 00:55:42,596
Apa maksudmu?
608
00:55:42,597 --> 00:55:44,890
Anda tidak pernah menerima email dari siapa pun.
609
00:55:44,891 --> 00:55:49,009
kamu pasti punya sesuatu
untuk menebus kesalahan di Connecticut.
610
00:55:49,310 --> 00:55:52,083
apakah kamu memeriksa suratku, Matty?
611
00:55:52,084 --> 00:55:54,377
kamu sendiri yang mengatakan bahwa kamu
berasal dari Connecticut.
612
00:55:54,378 --> 00:55:56,671
setidaknya,
itu yang kamu katakan pada Carol.
613
00:55:56,672 --> 00:55:58,547
tapi kemudian aku melihat ini.
614
00:55:58,548 --> 00:56:01,474
kenapa kamu berbohong padanya?
615
00:56:01,475 --> 00:56:05,794
apakah aku melakukan itu?
616
00:56:06,480 --> 00:56:10,653
Aku bilang pada Carol itu yang terakhir
praktek di Connecticut adalah, ya.
617
00:56:11,615 --> 00:56:16,005
ini dari SMAku
katanya tentang reuni kelas ke 25.
618
00:56:17,637 --> 00:56:19,919
Sungguh menakjubkan bagaimana mereka masih mengingat Anda
tahu bagaimana menemukan...
619
00:56:19,920 --> 00:56:24,510
setelah bertahun-tahun.
620
00:56:24,716 --> 00:56:26,904
Aku sangat kecewa padamu, Matty.
621
00:56:26,905 --> 00:56:30,032
tidak ada yang mau dimata-matai.
622
00:56:30,033 --> 00:56:32,554
Aku akan ke kantor pos
untuk menghentikan ini.
623
00:56:32,555 --> 00:56:36,183
kamu berada di tahun 1964
yang menonjol dalam bola basket...
624
00:56:36,184 --> 00:56:38,372
menurut buletin kelas.
625
00:56:38,373 --> 00:56:40,434
dan ini termasuk,
beserta undangan.
626
00:56:40,435 --> 00:56:44,498
"Para Cougars SMA Harrison,
Juara regional 1964."
627
00:56:45,254 --> 00:56:48,035
bahkan ada foto seluruh tim.
628
00:56:48,036 --> 00:56:52,499
tapi aku melihat namamu
tapi bukan kamu.
629
00:56:52,800 --> 00:56:56,095
seorang pria bisa berubah dalam 25 tahun.
630
00:56:56,096 --> 00:57:00,986
tidak terlalu banyak, Gene.
631
00:57:00,996 --> 00:57:05,596
TIDAK.
632
00:57:05,978 --> 00:57:08,064
tidak, tidak sebanyak itu.
633
00:57:08,065 --> 00:57:10,899
aku mengenalmu
bukanlah seorang psikiater.
634
00:57:10,900 --> 00:57:14,849
tapi kemudian pertanyaannya adalah,
lalu siapa kamu?
635
00:57:16,150 --> 00:57:18,509
hanya seseorang yang mencintai Carol.
636
00:57:18,510 --> 00:57:20,594
mari kita tanyakan apa pendapatnya tentang hal itu.
637
00:57:20,595 --> 00:57:24,155
Matty, tunggu.
Tolong.
638
00:57:24,156 --> 00:57:27,883
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun,
dan tentu saja bukan Carol.
639
00:57:27,884 --> 00:57:29,906
kamu seperti temannya
wajib memberitahunya,
640
00:57:29,907 --> 00:57:31,437
tapi biarkan aku melakukan itu.
641
00:57:31,438 --> 00:57:33,284
apa yang akan kamu katakan padanya?
lebih banyak kebohongan?
642
00:57:33,285 --> 00:57:36,962
Anda punya buktinya di sana.
kamu bisa yakin aku akan melakukannya.
643
00:57:36,963 --> 00:57:40,728
Menurutku, mereka saja
lebih baik mendengarnya dari saya.
644
00:57:44,079 --> 00:57:45,511
Kapan?
645
00:57:45,512 --> 00:57:47,909
Hari ini.
646
00:57:47,910 --> 00:57:50,619
Hari ini.
647
00:57:50,620 --> 00:57:54,320
Aku akan memberimu waktu sampai jam 5 sore.
648
00:58:04,341 --> 00:58:08,622
bisa membuatmu menjadi bujangan seumur hidup
maafkan ketakutannya tentang pernikahan?
649
00:58:09,699 --> 00:58:13,242
oh, Gen.
650
00:58:13,243 --> 00:58:17,243
betapa cantiknya mereka.
651
00:58:25,962 --> 00:58:27,964
mereka adalah...
652
00:58:27,965 --> 00:58:31,280
awal dari satu
permintaan maaf yang panjang.
653
00:58:31,281 --> 00:58:33,451
ini belum semuanya?
654
00:58:33,452 --> 00:58:37,633
Belum.
655
00:58:57,655 --> 00:59:02,549
apa?
656
00:59:02,550 --> 00:59:06,477
ada sesuatu tentang masa laluku
yang perlu Anda ketahui.
657
00:59:08,289 --> 00:59:12,889
masih ada banyak waktu
untuk berbicara.
658
00:59:20,695 --> 00:59:25,304
kenapa ini?
659
00:59:25,305 --> 00:59:29,899
salah satu pasienku
mendengar suara-suara di Connecticut.
660
00:59:30,572 --> 00:59:34,376
dan salah satu dari mereka berkata kepadanya
bahwa dia harus melakukan ini.
661
00:59:34,377 --> 00:59:38,203
bukankah aku harus mengetahui hal ini?
662
00:59:39,304 --> 00:59:41,652
Saya mungkin bertindak seperti Frankenstein.
663
00:59:41,653 --> 00:59:44,391
TIDAK.
664
00:59:44,392 --> 00:59:48,372
Frankenstein adalah monster.
665
00:59:51,285 --> 00:59:56,217
kamu adalah...
666
00:59:56,859 --> 01:00:00,610
pria yang paling baik hati...
667
01:00:06,983 --> 01:00:10,783
yang pernah saya temui.
668
01:00:43,846 --> 01:00:48,208
dimana dia? berengsek.
669
01:02:02,183 --> 01:02:04,684
ayo Carol, angkat...
670
01:02:04,685 --> 01:02:08,785
siapa disana?
671
01:03:53,958 --> 01:03:59,159
bagaimana kamu sampai di sini?
672
01:04:01,657 --> 01:04:04,757
Saya takut setengah mati.
673
01:04:07,469 --> 01:04:11,039
kamu pasti pengunjung yang baik,
674
01:04:11,040 --> 01:04:15,104
dan tamu selamat datang.
675
01:04:15,405 --> 01:04:19,338
tapi kamu tidak diundang.
676
01:04:42,315 --> 01:04:46,085
lebih baik jika kamu
tidak enggan.
677
01:05:05,850 --> 01:05:08,065
SMA Harrison. kelas...
678
01:05:08,066 --> 01:05:11,297
1964.
679
01:05:11,298 --> 01:05:15,398
dimana mereka sekarang?
680
01:05:36,844 --> 01:05:39,037
bagi mereka yang membaca ini:
Saya yakin Anda kecewa, tapi...
681
01:05:39,037 --> 01:05:41,405
Aku tidak bisa menahan rasa sakitnya lebih lama lagi
Tuhan maafkan aku. M
682
01:06:40,277 --> 01:06:44,500
siapa disana?
683
01:06:56,248 --> 01:06:58,677
- Hai.
- Hai.
684
01:06:58,678 --> 01:07:00,554
gen,
685
01:07:00,555 --> 01:07:02,639
kemana saja kamu?
686
01:07:02,640 --> 01:07:05,769
ambil sebotol lagi.
687
01:07:05,770 --> 01:07:08,518
kemarilah.
688
01:07:08,519 --> 01:07:11,404
Anda tidak perlu melakukan itu lagi, oke?
689
01:07:11,405 --> 01:07:16,185
- Oke.
- Oke.
690
01:07:17,971 --> 01:07:22,546
anggur yang luar biasa.
691
01:07:23,560 --> 01:07:27,618
bagaimana cara mendapatkan anggur pada jam segini?
692
01:07:29,174 --> 01:07:33,477
Saya punya rahasia saya.
693
01:07:50,010 --> 01:07:52,785
Halo.
694
01:07:52,786 --> 01:07:57,386
Hai.
695
01:07:57,998 --> 01:08:02,598
Apa?!
696
01:08:03,732 --> 01:08:06,132
Kalau saja kita tahu,
seperti yang Tuhan tahu,
697
01:08:06,133 --> 01:08:10,230
bahwa rasa sakit di jiwanya adalah a
penderitaan.
698
01:08:19,375 --> 01:08:23,508
kenapa?
699
01:08:23,509 --> 01:08:26,980
mengapa Matty bunuh diri?
700
01:08:26,981 --> 01:08:31,081
itu tidak masuk akal.
701
01:08:33,169 --> 01:08:37,505
Matty ketakutan.
702
01:08:37,506 --> 01:08:41,742
dia tidak ingin ditinggal sendirian.
703
01:08:42,043 --> 01:08:44,390
dia mencarinya kemana-mana...
704
01:08:44,391 --> 01:08:48,143
pangeran di atas kuda putih.
705
01:08:48,144 --> 01:08:52,844
dia tidak dapat menemukannya.
706
01:09:20,567 --> 01:09:23,068
gen?
707
01:09:23,069 --> 01:09:27,759
gen?
708
01:09:27,760 --> 01:09:30,574
itu Sam.
709
01:09:30,575 --> 01:09:32,324
Saya berencana untuk datang.
710
01:09:32,325 --> 01:09:34,849
Aku mendengar mobilmu.
711
01:09:34,850 --> 01:09:37,976
ada sebuah kotak disana.
712
01:09:37,977 --> 01:09:40,165
- duduk saja.
- terima kasih Carol.
713
01:09:40,166 --> 01:09:42,772
ini kunci cadangannya
yang dia berikan padaku...
714
01:09:42,773 --> 01:09:45,378
...untuk ketika ada
itu darurat.
715
01:09:45,379 --> 01:09:49,011
- sebenarnya tidak ada gunanya.
- Sam, jangan salahkan dirimu sendiri.
716
01:09:49,012 --> 01:09:52,131
- Aku akan merindukannya.
- kita semua.
717
01:09:52,132 --> 01:09:54,865
Maaf.
Sam, ini Gene,
718
01:09:54,866 --> 01:09:56,950
- tunanganku.
- hai, Sam.
719
01:09:56,951 --> 01:09:59,579
Halo.
720
01:09:59,580 --> 01:10:03,466
orang itu sangat menyakiti Matty
apakah dia ingin melakukan ini pada dirinya sendiri.
721
01:10:04,770 --> 01:10:06,541
pria yang mana?
722
01:10:06,542 --> 01:10:08,835
Saya tidak tahu
dia punya banyak pria,
723
01:10:08,836 --> 01:10:13,436
tapi aku tidak pernah memilikinya
terdengar berangkat pada malam hari.
724
01:10:13,635 --> 01:10:16,967
Apakah Anda mendengar seseorang pergi?
malam kematiannya?
725
01:10:16,968 --> 01:10:20,515
Saya mendengar seseorang di halaman belakang.
726
01:10:20,515 --> 01:10:21,971
seseorang yang bersiul.
727
01:10:21,972 --> 01:10:24,264
- bersiul?
- Ya.
728
01:10:24,265 --> 01:10:28,273
sebuah lagu yang sudah lama tidak kudengar
mendengar lebih banyak.
729
01:10:42,830 --> 01:10:46,781
mungkin seorang anak yang
mengambil jalan pintas melalui taman.
730
01:10:46,782 --> 01:10:51,489
anak seperti apa yang akan menyanyikan lagu seperti itu
Peluit 'Balapan Camptown'?
731
01:10:51,490 --> 01:10:53,247
bagaimana aku bisa tahu?
732
01:10:53,248 --> 01:10:55,332
Apakah kamu tidak mengerti, Gene,
733
01:10:55,333 --> 01:10:59,133
mungkin ada seseorang di sini
malam kematian Matty,
734
01:10:59,503 --> 01:11:03,303
ada yang tahu apa yang terjadi?
735
01:11:03,508 --> 01:11:06,904
menurutmu apa yang terjadi?
736
01:11:06,905 --> 01:11:08,572
Saya tahu apa yang terjadi
737
01:11:08,573 --> 01:11:10,430
tapi aku ingin tahu alasannya.
738
01:11:10,431 --> 01:11:13,599
Carol, orang-orang sedang sekarat,
tapi hidup terus berjalan.
739
01:11:13,600 --> 01:11:17,446
masih banyak yang harus kita lakukan.
kamu harus mengatur pernikahan.
740
01:11:17,747 --> 01:11:22,242
Gene, aku tidak tahu apakah kepalaku
di situlah posisinya sekarang.
741
01:11:22,543 --> 01:11:25,565
Saya tidak mengerti mengapa kita
membatalkan pernikahan.
742
01:11:25,566 --> 01:11:28,589
kami tidak akan membatalkannya,
kami hanya menundanya.
743
01:11:28,590 --> 01:11:31,564
dan bagaimana dengan rencana kita?
744
01:11:31,565 --> 01:11:34,740
kamu berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa.
745
01:11:34,741 --> 01:11:36,541
sahabatku sudah meninggal, Gene,
746
01:11:36,542 --> 01:11:40,459
dan aku tidak bisa sekarang
mengkhawatirkan pernikahan.
747
01:11:40,460 --> 01:11:43,601
jadi daripada menikah
apakah kamu ingin duduk dan menangis?
748
01:11:43,602 --> 01:11:46,624
ya... tidak!
749
01:11:46,625 --> 01:11:48,295
Saya tidak tahu
750
01:11:48,489 --> 01:11:52,025
Kalau saja aku ada di sana untuk Matty,
maka mungkin ini...
751
01:11:52,026 --> 01:11:53,192
mungkin kamu bisa membantunya.
752
01:11:53,193 --> 01:11:55,999
mungkin Matty membutuhkanmu, tapi kamu
Tidak tahu apakah itu akan mengubah segalanya.
753
01:11:56,000 --> 01:11:59,850
yang aku tahu adalah itu
Aku membutuhkanmu sekarang.
754
01:12:02,900 --> 01:12:04,599
Saya minta maaf.
755
01:12:04,600 --> 01:12:07,872
Aku tidak bermaksud memaksamu, aku...
756
01:12:07,873 --> 01:12:11,669
Aku hanya takut.
757
01:12:11,670 --> 01:12:14,564
Takut kehilangan kamu.
758
01:12:14,565 --> 01:12:17,474
kita tidak harus menjadi besar
untuk membongkar di gereja.
759
01:12:17,475 --> 01:12:19,705
pernikahan itu tidak penting.
760
01:12:19,706 --> 01:12:21,341
- bukan?
- TIDAK.
761
01:12:21,342 --> 01:12:23,279
tapi pernikahan bisa.
762
01:12:23,280 --> 01:12:26,847
sebuah keluarga yang peduli satu sama lain,
itu penting.
763
01:12:26,848 --> 01:12:30,650
dengan kemudahan yang sama kita pergi
kepada Hakim Perdamaian.
764
01:12:32,430 --> 01:12:35,311
aku mencintaimu.
765
01:12:35,312 --> 01:12:38,494
Aku juga mencintaimu, Gene.
766
01:12:38,495 --> 01:12:42,333
kami melakukannya sesuai rencana,
767
01:12:42,334 --> 01:12:44,789
dengan bunga,
768
01:12:44,790 --> 01:12:47,300
gereja,
769
01:12:47,301 --> 01:12:51,481
seluruh pesta.
770
01:14:34,056 --> 01:14:35,619
Hai.
771
01:14:35,620 --> 01:14:37,808
Bu, kamu terlihat keren.
772
01:14:37,809 --> 01:14:39,893
Terima kasih.
apakah kamu menyukainya?
773
01:14:39,894 --> 01:14:42,604
Ya.
774
01:14:42,605 --> 01:14:44,689
sayang, pernahkah kamu melihat kerudungku?
775
01:14:44,690 --> 01:14:46,461
TIDAK.
776
01:14:46,462 --> 01:14:48,546
ini dikirimkan untuk Anda.
777
01:14:55,636 --> 01:14:59,436
itu berasal dari ayah dan ibu Matty.
778
01:15:01,891 --> 01:15:06,391
dia mengiriminya sekotak ini
untuk ulang tahunnya.
779
01:15:09,606 --> 01:15:12,524
Terima kasih!
780
01:15:12,525 --> 01:15:14,609
apa yang terjadi dengan busurmu?
781
01:15:14,610 --> 01:15:19,010
Saya belum pernah memakainya sebelumnya.
Saya tidak bisa melakukannya.
782
01:15:19,479 --> 01:15:21,853
kenapa kamu tidak bertanya pada Gene
ingin melakukannya?
783
01:15:21,854 --> 01:15:22,741
Oke.
784
01:15:22,742 --> 01:15:24,826
apa yang terjadi di sini sekarang?
785
01:15:24,827 --> 01:15:27,178
tertipu!
786
01:15:27,179 --> 01:15:31,185
- apakah kamu punya cincinnya?
- Di Sini.
787
01:15:31,486 --> 01:15:33,832
jika saksi kehilangan cincinnya,
pernikahan tidak bisa dilanjutkan,
788
01:15:33,833 --> 01:15:36,484
- jadi aku mengandalkanmu.
- Tidak masalah.
789
01:15:36,485 --> 01:15:38,356
- Oke.
- Oke.
790
01:17:00,494 --> 01:17:02,306
Todd.
791
01:17:02,307 --> 01:17:06,261
datang.
792
01:17:13,042 --> 01:17:15,230
dimana kamu mempelajarinya?
793
01:17:15,231 --> 01:17:19,309
- apa?
- lagu apa itu?
794
01:17:19,610 --> 01:17:24,210
- Aku tidak ingat.
- coba ingat.
795
01:17:25,415 --> 01:17:27,264
oh, ya.
796
01:17:27,324 --> 01:17:29,513
Gene mengajariku.
797
01:17:29,514 --> 01:17:34,114
Mengapa?
798
01:17:34,309 --> 01:17:38,309
tunggu di luar.
799
01:17:42,791 --> 01:17:46,089
kamu masih terlambat untukmu
pernikahanmu sendiri jika kamu tidak terburu-buru.
800
01:17:46,090 --> 01:17:50,041
- Gene, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- silakan, sayang.
801
01:17:50,042 --> 01:17:53,855
malam pertama kita bersama...
802
01:17:54,138 --> 01:17:58,359
kamu kembali bersama
sebotol anggur seperti ini.
803
01:17:58,660 --> 01:17:59,733
bagaimana kamu mendapatkannya?
804
01:17:59,734 --> 01:18:01,349
Saya tidak dapat mengingatnya.
lalu apa?
805
01:18:01,350 --> 01:18:04,542
Matty juga meminum anggur ini.
806
01:18:04,543 --> 01:18:06,522
Jadi?
807
01:18:06,523 --> 01:18:09,650
- apa yang diwakilinya?
- jawab aku. bagaimana kamu mendapatkannya?
808
01:18:09,651 --> 01:18:11,198
apa bedanya?
809
01:18:11,199 --> 01:18:13,934
yang penting adalah...
810
01:18:13,935 --> 01:18:16,634
bahwa kamu adalah anakku
mempelajari lagu sialan yang sama...
811
01:18:16,635 --> 01:18:18,368
yang Sam dengar juga
malam kematian Matty.
812
01:18:18,369 --> 01:18:20,247
itu penting!
beri aku jawaban sekarang!
813
01:18:20,248 --> 01:18:25,927
bagaimana kamu mendapatkan anggur itu?
814
01:18:26,760 --> 01:18:29,253
apa yang kamu inginkan?
815
01:18:29,254 --> 01:18:32,219
kenapa kamu begitu sulit?
816
01:18:32,220 --> 01:18:33,834
Aku sudah bilang padamu bahwa aku
mencintaimu?
817
01:18:33,835 --> 01:18:36,682
Saya tidak seperti seorang ayah
untuk anak laki-laki itu?
818
01:18:36,683 --> 01:18:40,635
Aku bahkan berhubungan seks denganmu
sialan!
819
01:18:42,042 --> 01:18:44,478
kamu tidak akan pernah...
820
01:18:44,479 --> 01:18:47,957
temukan pria yang lebih baik...
821
01:18:47,961 --> 01:18:52,827
daripada aku, sayang.
822
01:18:54,382 --> 01:18:58,551
tidak dalam hidup ini.
823
01:18:58,552 --> 01:19:00,469
TIDAK.
824
01:19:00,470 --> 01:19:04,973
Aku tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja.
825
01:19:05,500 --> 01:19:06,885
tidak sekarang.
826
01:19:06,886 --> 01:19:11,145
tidak pernah tidak.
827
01:19:12,750 --> 01:19:16,754
Todd!
828
01:19:24,622 --> 01:19:28,992
gen?
829
01:19:40,381 --> 01:19:44,551
TIDAK.
830
01:19:47,245 --> 01:19:50,196
- TIDAK!
- Aku belum selesai denganmu!
831
01:19:50,197 --> 01:19:54,534
biarkan aku keluar!
832
01:19:55,676 --> 01:19:57,865
Todd!
833
01:19:57,866 --> 01:20:02,544
Mama? Bantu aku!
834
01:20:07,457 --> 01:20:11,787
Todd!
835
01:21:00,730 --> 01:21:05,030
jangan khawatir, sayang,
836
01:21:11,156 --> 01:21:15,256
kami akan mencari tahu.
837
01:21:22,519 --> 01:21:26,719
Aku hanya ingin menjagamu!
838
01:21:47,227 --> 01:21:48,989
oh..tidak...
839
01:21:48,990 --> 01:21:53,633
Aku hanya ingin menjagamu.
840
01:22:03,595 --> 01:22:05,783
TIDAK!
841
01:22:05,784 --> 01:22:07,660
TIDAK. TIDAK!
842
01:22:07,661 --> 01:22:10,740
TIDAK!
843
01:22:10,741 --> 01:22:14,437
tinggalkan dia sendiri!
844
01:22:26,226 --> 01:22:30,015
Anda tidak akan membunuh saya, bukan?
Atau kamu, Nak?
845
01:22:39,570 --> 01:22:43,654
Todd!
846
01:22:49,362 --> 01:22:53,362
Todd?
847
01:23:00,309 --> 01:23:02,393
Todd...
848
01:23:02,394 --> 01:23:06,471
- apakah kamu terluka?
- Tidak ada yang salah denganku, Bu.
849
01:23:06,772 --> 01:23:11,572
Saya tidak salah.
850
01:23:54,974 --> 01:23:56,604
Mama!
851
01:23:56,605 --> 01:23:58,481
Karol! Karol!
852
01:23:58,482 --> 01:24:02,582
- panggil ambulans!
- bantuan akan datang.
853
01:24:16,309 --> 01:24:18,766
sampai mati...
854
01:24:28,970 --> 01:24:32,424
terjemahan: - HOUTJETOUWTJE - 2019.